Shape and size mimicry in the design of ternary molecular solids: Towards a robust strategy for crystal engineering